1
00:01:21,880 --> 00:01:23,000
Út!

2
00:01:23,840 --> 00:01:25,360
rendben van.

3
00:01:27,120 --> 00:01:28,200
most itt vagyok.

4
00:01:31,240 --> 00:01:32,240
A nevem Willy.

5
00:01:32,240 --> 00:01:36,120
Most én vagyok a pálya új királya.
Túl szerelmes ahhoz, hogy észrevegye a por leülepedését.

6
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
– Kölyök.
– Igen, uram.

7
00:01:41,080 --> 00:01:42,240
Az Alpha nem néz ki jól.

8
00:01:42,440 --> 00:01:44,120
Pete, mi a baj vele?

9
00:01:46,000 --> 00:01:47,360
Út?

10
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
A francba...

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,960
Az új kutató Pete laborjában
úgy néz ki, mint Way. Nézze!

12
00:01:59,520 --> 00:02:01,840
A fenébe, tényleg!

13
00:02:02,480 --> 00:02:03,800
Gyakorlatilag egy klón.

14
00:02:03,800 --> 00:02:05,160
Hadd lássam.

15
00:02:10,960 --> 00:02:13,520
De Way-nek nincsenek rokonai, igaz?

16
00:02:13,960 --> 00:02:17,480
Egyáltalán lehetséges-e az emberek számára
hasonlítani, anélkül, hogy rokonok lennénk?

17
00:02:19,520 --> 00:02:22,000
Ezt nevezed kétségbeesettnek, Charlie?

18
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
Tudományos értelemben...

19
00:02:24,160 --> 00:02:25,920
Olyan embereket hívunk, akik hasonlítanak...

20
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
de nem osztanak DNS-kapcsolatot...

21
00:02:28,000 --> 00:02:29,360
...mint egy duplajátékos.

22
00:02:29,960 --> 00:02:32,079
Bár nem valószínű,

23
00:02:32,120 --> 00:02:34,520
ez nem jelenti azt, hogy lehetetlen.

24
00:02:36,120 --> 00:02:37,680
Nem hiszem, hogy ez lenne az.

25
00:02:38,440 --> 00:02:41,160
Tényleg meg tudjuk magyarázni
valami ilyen homályos dologgal?

26
00:02:43,160 --> 00:02:44,680
De ez a Chris nevű fickó...

27
00:02:44,720 --> 00:02:47,920
Szerintem ő is benne lehet
Way halálában.

28
00:02:48,400 --> 00:02:49,840
mit gondolsz?

29
00:02:51,720 --> 00:02:55,200
De Pete már lefutotta a teszteket.
Chris nem hazudott.

30
00:02:56,000 --> 00:02:57,960
szerintem túlgondolod.

31
00:03:00,440 --> 00:03:01,960
Pontosan, Babe.

32
00:03:02,520 --> 00:03:05,240
Bármilyen rosszul is
Azt akarom, hogy Way még mindig éljen...

33
00:03:05,520 --> 00:03:07,840
azon a napon Tony házában…

34
00:03:08,240 --> 00:03:11,160
mindenki látta. Az út elment.

35
00:03:11,240 --> 00:03:13,760
És az egész mögött álló srác, Tony is meghalt.

36
00:03:15,080 --> 00:03:18,600
De sok minden van még ezen a világon.

37
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
Néha lehet, hogy egyszerűen semmi.

38
00:03:21,720 --> 00:03:24,800
Ez igaz, komolyan.
A világ egy hatalmas hely.

39
00:03:24,840 --> 00:03:26,400
Annyi minden van még, amit nem tudunk.

40
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
– Mhm.
– Igen.

41
00:03:27,880 --> 00:03:30,600
Úgy beszélsz, mintha kimentél volna a garázsból.

42
00:03:30,760 --> 00:03:32,120
Gyerünk, North...

43
00:03:34,520 --> 00:03:36,160
Túlgondolod.

44
00:03:37,200 --> 00:03:39,040
Jó, lehet, hogy én.

45
00:03:39,880 --> 00:03:44,000
Ha Babe aggódik, talán nekünk kellene
inkább tartsd szemmel Chris-t.

46
00:03:44,720 --> 00:03:47,400
Jobb, mint így találgatni és vitatkozni.

47
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
Doppelgänger, ugye?

48
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
Doppelgänger...

49
00:03:58,960 --> 00:04:00,320
oké.

50
00:04:00,400 --> 00:04:02,200
Mióta megérkeztem...

51
00:04:02,240 --> 00:04:04,560
kicsit elfoglalt voltam mostanában.

52
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
Szóval nem nyúltam hozzá.

53
00:04:07,160 --> 00:04:08,720
Sajnálom.

54
00:04:11,040 --> 00:04:14,080
mindjárt visszamegyek mindenesetre.
Még van iskolám.

55
00:04:18,320 --> 00:04:21,320
Rendben, akkor most itt hagyom.

56
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
Később újra üzenetet küldök.

57
00:04:25,160 --> 00:04:27,160
Szia Sonic.

58
00:04:27,680 --> 00:04:29,320
kivel beszéltél?

59
00:04:32,240 --> 00:04:34,600
Tulajdonképpen azért jöttem, hogy megkérdezzem...

60
00:04:34,640 --> 00:04:36,480
akarsz enni valamit?

61
00:04:37,200 --> 00:04:40,200
Van egy új grill
sertés hely a garázs mellett.

62
00:04:41,080 --> 00:04:42,880
Meghívom a többieket is.

63
00:04:44,159 --> 00:04:45,920
Nem láttad, hogy érzik magukat a srácok?

64
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
Most láttak valakit, aki úgy nézett ki, mint Way.

65
00:04:48,320 --> 00:04:50,000
Kinek lenne kedve enni?

66
00:04:51,680 --> 00:04:54,040
Szándékosan kerülsz engem?

67
00:04:54,040 --> 00:04:56,280
Nem beszélni, nem enni, nem találkozni?

68
00:04:56,560 --> 00:04:59,520
Nem. Miért tenném?

69
00:05:00,800 --> 00:05:02,320
A közös étkezésről...

70
00:05:02,360 --> 00:05:04,200
Először várjuk meg, amíg rendeződnek a dolgok.

71
00:05:09,280 --> 00:05:12,600
De ez még azelőtt lesz, hogy elindulna Párizsba?

72
00:05:13,560 --> 00:05:14,760
Nem tudom.

73
00:05:15,040 --> 00:05:19,040
Ha nem, szerintem várnod kell
amíg legközelebb vissza nem jövök.

74
00:05:32,640 --> 00:05:36,240
Szóval, mi újság?
Mit csináltok srácok?

75
00:05:49,960 --> 00:05:51,200
A sziklákon, kérem.

76
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Követtél?

77
00:06:40,200 --> 00:06:43,440
Épp most kérdeztem Touchtól, hogy hol találhatlak meg.

78
00:06:43,960 --> 00:06:46,040
Van valami, amiről beszélni akartam.

79
00:06:48,800 --> 00:06:50,360
Hadd fogalmazzak világosan.

80
00:06:51,000 --> 00:06:54,680
Azért vagyok itt, hogy a laborjában dolgozzak kutatóként.

81
00:06:55,440 --> 00:06:57,920
És addig nem megyek el, amíg el nem végeztem a munkámat.

82
00:07:00,640 --> 00:07:03,200
A képesség-csökkentő gyógyszerről beszélsz?

83
00:07:05,960 --> 00:07:08,560
Mostanában pletykákat hallottam…

84
00:07:08,640 --> 00:07:12,240
hogy valaki nagy pénzt költ
kutatókat toborozni.

85
00:07:14,960 --> 00:07:16,760
De amikor körbekérdeztem,

86
00:07:17,080 --> 00:07:19,120
senki nem adna nekem egyenes választ.

87
00:07:20,080 --> 00:07:23,480
Nem tűnik neked ez az egész egy kicsit homályosnak?

88
00:07:27,680 --> 00:07:29,120
Mint mondtam...

89
00:07:29,720 --> 00:07:33,760
Jelenleg én vagyok az
abban bízhatsz a legjobban.

90
00:07:35,560 --> 00:07:37,680
Szóval most csatlakozhatok a csapatodhoz?

91
00:08:12,280 --> 00:08:14,480
Kicsim, veled jövök.

92
00:08:41,440 --> 00:08:43,600
Drágám, talán le kellene nyugodnod.

93
00:08:43,960 --> 00:08:45,480
jól vagyok, oké?

94
00:08:50,360 --> 00:08:52,440
Tudom, hogy nagy stressz alatt vagy.

95
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
Különben nem futott volna el így.

96
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
Még jó, hogy időben elkaptalak.

97
00:09:01,880 --> 00:09:04,360
Te tényleg belülről ismersz.

98
00:09:09,720 --> 00:09:11,600
Holnap délelőtt edzésünk van.

99
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Mindenki azt mondja, hogy az utóbbi időben berozsdásodtam.

100
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
Ideje fokozni a dolgokat.

101
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Nem veszíthetek azzal az újoncsal szemben a következő meccsen.

102
00:09:26,520 --> 00:09:28,040
Willyre gondolsz?

103
00:09:31,360 --> 00:09:33,880
Csak egy alkalom volt, nem?

104
00:09:35,360 --> 00:09:37,240
Mama visszapattan és újra nyer.

105
00:09:38,160 --> 00:09:40,800
Jobb, ha vigyázol, még akkor is, ha ajándékot kapsz,

106
00:09:41,080 --> 00:09:44,320
ha nem edzel,
végül ő veszi át a helyedet.

107
00:09:46,960 --> 00:09:49,320
Tényleg azt hiszed, hogy Willy olyan jó?

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,200
Ő is olyan jó, mint én.

109
00:09:53,480 --> 00:09:55,280
De egy dolog biztos –

110
00:09:56,000 --> 00:09:57,440
ő jobb nálad.

111
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Mi?

112
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
Ha Papa továbbra is így lazít,

113
00:10:07,800 --> 00:10:11,120
Lehet, hogy a mama elkezd fizetni
figyelmet az új srácra.

114
00:10:11,440 --> 00:10:13,360
Megvan a hangulata, az biztos.

115
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Ha ez a helyzet –

116
00:10:24,200 --> 00:10:27,520
A következő meccsen bebizonyítom neked.

117
00:10:27,720 --> 00:10:29,440
mennyit fejlődtem.

118
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Így nem kell másra nézned.

119
00:10:35,840 --> 00:10:38,800
Ahw... duzzog vagy féltékeny?

120
00:10:55,120 --> 00:10:57,760
Te kis köcsög, Charlie.

121
00:11:12,440 --> 00:11:13,640
Menjünk.

122
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Siess.

123
00:11:27,720 --> 00:11:29,880
Siess, menj be!

124
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
A francba...

125
00:12:06,240 --> 00:12:08,080
Meglepett, nem?

126
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
Vajon miért vagyok még mindig itt…

127
00:12:12,120 --> 00:12:13,800
koporsóban fekvés helyett?

128
00:12:15,400 --> 00:12:16,880
Minden gyerekem...

129
00:12:17,760 --> 00:12:20,600
leckét kell adni
azért, amit apuval tettek.

130
00:12:24,040 --> 00:12:25,880
Nos, ha valamit akarsz, Tony...

131
00:12:25,960 --> 00:12:27,480
csak szólj.

132
00:12:27,480 --> 00:12:30,000
Mindig kész vagyok kiszolgálni azokat, akiknek tartozom.

133
00:12:32,160 --> 00:12:33,320
Te...

134
00:12:35,920 --> 00:12:38,160
Hajlandó vagyok még egy esélyt adni.

135
00:12:41,240 --> 00:12:44,200
Még akkor is, ha egyszer megpróbáltál megölni.

136
00:12:47,760 --> 00:12:49,160
Valószínűleg…

137
00:12:50,560 --> 00:12:53,360
már eleget gondozták és szolgálták.

138
00:12:54,120 --> 00:12:55,680
nincs szükséged rám.

139
00:12:56,600 --> 00:12:58,720
Mostantól azt csinálj, amit akarsz.

140
00:12:59,080 --> 00:13:01,040
Nincs semmi dolgunk
egymással többé.

141
00:13:03,560 --> 00:13:05,120
Kenta.

142
00:13:07,800 --> 00:13:10,280
Ha egy nap úgy döntesz, hogy visszajössz...

143
00:13:11,360 --> 00:13:14,000
Apa mindig szívesen lát otthon.

144
00:13:20,520 --> 00:13:23,200
nincs apám.

145
00:13:49,440 --> 00:13:52,480
Nem foglalkozol Kentával, Tony?

146
00:13:54,680 --> 00:13:56,280
Kenta?

147
00:13:57,480 --> 00:14:00,520
Nem ő az, akit most keresek.

148
00:14:01,960 --> 00:14:06,480
Úgy érted... X-Hunter az igazi célpont?

149
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Csak várj és meglátod.

150
00:14:12,480 --> 00:14:14,520
A játék csak javul.

151
00:14:16,320 --> 00:14:18,800
Mert akit ültettem...

152
00:14:19,640 --> 00:14:23,160
szét fogja tépni az X-Huntert.

153
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
Igen, uram.

154
00:15:37,080 --> 00:15:41,240
(A Chen Alapítvány elnöke az aukció során meghal)

155
00:15:41,280 --> 00:15:44,120
(Sokk a versenyzés világában
holtan találták a híres sofőrt)

156
00:16:07,960 --> 00:16:10,760
Bácsi, mit csinálsz?

157
00:16:33,920 --> 00:16:35,680
Mi ejtett ennyire gondolataiba?

158
00:16:35,720 --> 00:16:37,000
Kelj fel.

159
00:16:37,120 --> 00:16:38,440
Vigyázzon.

160
00:16:40,880 --> 00:16:43,200
Stresszes és megint rendbe tenni a dolgokat?

161
00:16:46,400 --> 00:16:47,880
honnan tudtad?

162
00:16:48,120 --> 00:16:49,880
Olvasol a gondolataimban vagy ilyesmi?

163
00:16:51,200 --> 00:16:53,600
Pete új kutatója zavar.

164
00:16:58,120 --> 00:17:01,600
Van valaki, aki pontosan úgy néz ki, mint Way
hirtelen olyan közel bukkan fel...

165
00:17:01,960 --> 00:17:03,360
Nem könnyű elfogadni.

166
00:17:03,480 --> 00:17:06,760
Szerinted valaki eltervezte?

167
00:17:08,400 --> 00:17:10,040
Miért vigasztaltad vissza Babét a garázsban?

168
00:17:10,160 --> 00:17:13,119
azt mondta neki, hogy ez csak véletlen egybeesés,

169
00:17:13,720 --> 00:17:16,520
de most túlgondolod magad?

170
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
mit mondjak?

171
00:17:19,200 --> 00:17:21,640
Tudom, hogy van Babe.

172
00:17:22,319 --> 00:17:24,319
Csak nem akarom, hogy bármi meggondolatlanságot csináljon.

173
00:17:24,400 --> 00:17:26,760
Úgy rohantál be, hogy előbb nem ellenőrizted a dolgokat.

174
00:17:29,640 --> 00:17:33,080
Neked is hiányzik Way, nem igaz, bácsi?

175
00:17:36,560 --> 00:17:38,200
Hiányzása nem változtat semmin.

176
00:17:40,000 --> 00:17:43,120
Ismerem azt a képesség-csökkentő szert...

177
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
sokat jelent neked, Charlie.

178
00:17:46,040 --> 00:17:48,080
És minden tehetséges embernek odakint.

179
00:17:48,880 --> 00:17:52,600
Csak Chrisre van szükségünk, hogy valóban segítsen megvalósítani.

180
00:17:57,400 --> 00:17:58,840
De hé, hallgass meg...

181
00:17:59,080 --> 00:18:01,320
talán mégsem lesz szüksége a gyógyszerre.

182
00:18:05,000 --> 00:18:09,480
Az a zseniális gyerek, Alan már megvolt
több mint egy évig uralkodott az érzékén.

183
00:18:18,800 --> 00:18:21,560
mi a baj? Miért ez az arc?

184
00:18:21,720 --> 00:18:24,800
Ne mondd... te még mindig
azt akarod, hogy végleg elmenjen az eszed?

185
00:18:24,920 --> 00:18:27,840
Vagy kezded
egy kicsit ragaszkodni hozzá?

186
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Miért érezném magam kötődésnek?

187
00:18:30,520 --> 00:18:32,400
Akarod, hogy megtartsam?

188
00:18:32,960 --> 00:18:35,640
Nem, ez teljesen rajtad múlik.

189
00:18:38,600 --> 00:18:41,760
Hagyd abba a véletlenszerű dolgok javítását
amikor stresszes vagy.

190
00:18:41,920 --> 00:18:44,960
Megy! Keress valami jó ennivalót.

191
00:18:49,040 --> 00:18:51,480
Hmm... de már nem vagyok éhes az ételre.

192
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
éhes vagyok a fiúkra.

193
00:18:54,360 --> 00:18:56,960
Haraphatok belőled?

194
00:18:57,640 --> 00:18:59,800
- bácsi...
- Csak egy kis ízelítőt?

195
00:19:28,960 --> 00:19:31,440
Gyerünk, hozd!

196
00:19:34,320 --> 00:19:35,880
Hú, bébi!

197
00:19:35,920 --> 00:19:37,560
Edzés már ilyen korán?

198
00:19:37,800 --> 00:19:39,240
Túlságosan izgatott vagy.

199
00:19:39,760 --> 00:19:42,080
Minden nap így edzek.

200
00:19:42,120 --> 00:19:45,240
És mostantól kezdve
Még keményebben megyek – csak figyelj rám.

201
00:19:45,600 --> 00:19:48,680
De erőltetni magát
túl messze sem jó, tesó.

202
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
Tarts néha egy kis szünetet.

203
00:19:50,200 --> 00:19:52,040
Ne törődj azzal, hogy megpróbálod megállítani Babe-t.

204
00:19:52,120 --> 00:19:53,720
nem nyugszik…

205
00:19:54,160 --> 00:19:56,120
amíg újra nem lesz az első a pályán.

206
00:19:56,840 --> 00:19:59,480
Ez a fickó miatt van – Willy vagy mi?

207
00:20:02,280 --> 00:20:03,760
Én is stresszelek, tudod.

208
00:20:04,160 --> 00:20:06,040
Nekem is keményebben kell edzenem.

209
00:20:06,360 --> 00:20:10,000
Nem hagyhatja, hogy Willy felosonjon
és lovagolj egymás mellett Babe-el.

210
00:20:10,360 --> 00:20:12,240
Istenem, segíts rajtunk.

211
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
Mindketten nagyon feszültek vagytok.
Hé, lazíts egy kicsit, jó?

212
00:20:19,920 --> 00:20:22,680
A bajnoknak lenni nem egy meccsről szól.

213
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
A végén az összpontszámról van szó.

214
00:20:25,680 --> 00:20:27,720
De Kim most hagyta el a csapatunkat, emlékszel?

215
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Szóval hogyan kellene ezt megfordítanunk?

216
00:20:30,960 --> 00:20:34,360
igazad van. Az ETA-nak három versenyzője van.

217
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
De most már csak Babe-nél és Charlie-nál tartunk.

218
00:20:37,400 --> 00:20:40,160
Bácsi, teljesen túlerőben vagyunk így.

219
00:20:43,320 --> 00:20:46,200
Csak egy új versenyzőre van szükségünk Kim helyére.

220
00:20:46,200 --> 00:20:47,760
Milyen nehéz lehet?

221
00:20:48,080 --> 00:20:51,240
Könnyű mondani.
Az új évad már elkezdődött.

222
00:20:51,280 --> 00:20:54,400
Ki szeretne csapatot váltani félúton?

223
00:20:56,760 --> 00:20:58,000
Alan.

224
00:20:58,800 --> 00:21:00,760
Én magam segítek Charlie-t kiképezni.

225
00:21:01,320 --> 00:21:05,120
Csak arra koncentrálj, hogy feljöjj
csak nekem és neki szóló tervvel.

226
00:21:05,520 --> 00:21:07,080
Következő verseny...

227
00:21:07,600 --> 00:21:09,680
Biztosra veszem a győzelmet.

228
00:21:11,000 --> 00:21:14,800
Őszintén szólva nincs szükségem valami szuperképzett versenyzőre.

229
00:21:15,480 --> 00:21:18,200
Szükségem van valakire, aki érti a csapatunk működését.

230
00:21:18,400 --> 00:21:20,320
A készségek képezhetők.

231
00:21:20,560 --> 00:21:22,960
De hozzáállás? Ez az, ami igazán számít.

232
00:21:24,120 --> 00:21:25,920
Igen, értem, tesó.

233
00:21:26,200 --> 00:21:28,720
Mégis, ha behozunk valaki újat,

234
00:21:28,800 --> 00:21:31,360
időbe telik
hogy kattintsanak a csapattal.

235
00:21:32,080 --> 00:21:33,480
ez igaz.

236
00:21:34,160 --> 00:21:36,760
Tehát valakinek lennie kell
aki egy ideje velünk van.

237
00:21:42,120 --> 00:21:46,000
North, idén te vagy
feljutott a főligába.

238
00:21:47,520 --> 00:21:49,120
Várj... komolyan, bácsi?

239
00:21:49,240 --> 00:21:50,280
Halálosan komoly, ember.

240
00:21:50,320 --> 00:21:52,960
Észak, ez fantasztikus!

241
00:21:53,600 --> 00:21:55,280
Gratulálok, haver.

242
00:21:56,320 --> 00:21:59,600
Haver, most a nagy ligában játszol!

243
00:22:01,360 --> 00:22:03,200
Nagyon örülök neked, haver.

244
00:22:03,440 --> 00:22:06,520
De ne gondolj nagyra
azt jelenti, hogy lazíthatsz, jó?

245
00:22:06,760 --> 00:22:10,200
kioktatlak
és Charlie keményen, szóval készülj fel.

246
00:22:10,400 --> 00:22:13,600
Vedd fel, Babe. el tudom fogadni!

247
00:22:14,160 --> 00:22:16,520
Ó, igen? – Vedd el, mi?

248
00:22:16,640 --> 00:22:19,160
Ez a fajta edzés brutális, érted?

249
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
Szia bácsi.

250
00:22:22,480 --> 00:22:24,160
Amikor Kim felmondott...

251
00:22:24,240 --> 00:22:26,320
magával vitte személyi szerelőjét.

252
00:22:27,200 --> 00:22:29,280
Akkor most mi van? Ki fog segíteni?

253
00:22:29,440 --> 00:22:32,720
Nem hiszem, hogy Jeff egyedül képes megbirkózni mindennel.

254
00:22:33,440 --> 00:22:37,680
És ki mondta, hogy megengedem a barátomnak
mindent egyedül csinál?

255
00:22:41,800 --> 00:22:43,360
Most már bejöhetsz.

256
00:22:51,480 --> 00:22:53,040
Dékán?!

257
00:22:53,880 --> 00:22:54,920
– Kicsim.
– Kicsim!

258
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
Nyugi kicsim!

259
00:22:56,080 --> 00:22:58,600
Nyugodj meg, jó? Hideg!

260
00:23:00,000 --> 00:23:01,440
Mi a fene folyik itt, Alan?

261
00:23:06,880 --> 00:23:08,560
Hát tegnap este...

262
00:24:08,640 --> 00:24:10,760
Ne tedd, Alan. én vagyok.

263
00:24:13,960 --> 00:24:15,280
Dean…

264
00:24:18,320 --> 00:24:20,080
Azt mondod...

265
00:24:20,120 --> 00:24:25,040
valaki most elengedett,
Győztes, és Kenta?

266
00:24:25,040 --> 00:24:26,480
Igen, ez így van.

267
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
Először azt mondták, hogy menjek velük.

268
00:24:41,440 --> 00:24:43,280
És pontosan kik „ők”?

269
00:24:45,080 --> 00:24:46,560
én sem tudom.

270
00:24:46,680 --> 00:24:49,160
De… erősnek tűntek.

271
00:24:49,160 --> 00:24:51,880
Elég erős ahhoz, hogy kiszabadítson embereket a börtönből.

272
00:24:52,720 --> 00:24:55,880
Alan, kérlek, ne aggódj miattam.

273
00:24:56,040 --> 00:25:00,360
Holnap indulok először.
Csak kellett egy hely, ahol lefeküdhetett ma este.

274
00:25:00,840 --> 00:25:03,240
nincs máshova mennem.

275
00:25:05,600 --> 00:25:07,960
Hova mész ezek után?

276
00:25:12,120 --> 00:25:13,720
nem igazán tudom.

277
00:25:14,240 --> 00:25:17,360
Talán valahol felfelé.

278
00:25:17,720 --> 00:25:21,560
Keressen valamit… kezdje elölről.

279
00:25:26,560 --> 00:25:29,560
Vissza akar jönni és a garázsban dolgozni?

280
00:25:34,760 --> 00:25:38,720
Alan… Annyiszor bántottam veled.

281
00:25:38,800 --> 00:25:40,960
Sokat segítettél már nekem.

282
00:25:41,920 --> 00:25:44,920
Nem akarok újra terhed lenni.

283
00:25:45,320 --> 00:25:49,240
És még ha visszatérek is…

284
00:25:49,880 --> 00:25:52,000
Tényleg azt hiszed
a többiek rendben lesznek vele?

285
00:25:52,360 --> 00:25:55,160
Te vagy az, aki megtörte a bizalmukat.

286
00:25:55,560 --> 00:25:59,280
Ha vissza akarod kapni,
meg kell keresned.

287
00:26:05,560 --> 00:26:08,840
Szerintem mindenki megérdemel egy második esélyt.

288
00:26:08,880 --> 00:26:11,640
Bármi is történt – hagyd a múltban.

289
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
Mert mindegy, hogy…

290
00:26:15,480 --> 00:26:17,760
Még mindig ennek a családnak a tagja vagy.

291
00:26:21,200 --> 00:26:23,040
Köszönöm, Alan.

292
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
Sajnálom, Babe.

293
00:26:37,480 --> 00:26:40,320
Most szabadult ki a börtönből.
Nincs hova mennie.

294
00:26:40,800 --> 00:26:42,880
Dean sok hibát követett el veled…

295
00:26:43,120 --> 00:26:46,400
Tehát marad-e
vagy megy – ez a te hívásod.

296
00:26:46,640 --> 00:26:48,960
De majdnem megölted Babe-et, Dean.

297
00:26:49,360 --> 00:26:51,760
tudom.

298
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
Ezért akartam személyesen bocsánatot kérni.

299
00:26:54,320 --> 00:26:56,760
Szeretném, ha tudná… nagyon sajnálom.

300
00:26:57,320 --> 00:27:00,520
Őszintén sajnálom, Babe.

301
00:27:03,040 --> 00:27:05,000
De ha nem vagy jó ezzel…

302
00:27:05,040 --> 00:27:07,560
Ígérem, soha többé nem jövök vissza ide.

303
00:27:10,760 --> 00:27:14,000
Őszintén, értem. Kihasználtak téged.

304
00:27:17,520 --> 00:27:19,280
Azt akarták, hogy profivá válj, igaz?

305
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Igen.

306
00:27:22,880 --> 00:27:26,200
De mostantól kezdve befejeztem a versenyzést.

307
00:27:27,560 --> 00:27:30,920
Már nem ez a célom.

308
00:27:32,040 --> 00:27:35,680
Most csak azt akarom… visszanyerni a bizalmát.

309
00:27:35,720 --> 00:27:38,560
-en szeretnék dolgozni
ismét a garázs – szerelőként.

310
00:27:46,960 --> 00:27:48,760
nem kell aggódnia.

311
00:27:49,320 --> 00:27:51,760
Már magam vezetem a boxcsapatot.

312
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
Dean dolgozhat velem.

313
00:27:54,280 --> 00:27:57,600
Így mindenki tudja
nem történik semmi zavaros.

314
00:27:58,400 --> 00:28:01,720
Te és Babe abbahagyhatod a stresszt.

315
00:28:02,200 --> 00:28:03,960
alattam dolgozik…

316
00:28:04,080 --> 00:28:06,800
Hidd el, nem lesz ideje vacakolni.

317
00:28:08,920 --> 00:28:11,520
De ha Dean a garázsban marad…

318
00:28:12,120 --> 00:28:14,280
North, rejtsd el az összes átkozott csavarkulcsot.

319
00:28:14,520 --> 00:28:17,120
Ha csak rájuk nézek, megijedek.

320
00:28:18,560 --> 00:28:22,280
Szóval… ez azt jelenti
Hivatalosan is visszatértem a garázsba?

321
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
Igen.

322
00:28:24,800 --> 00:28:26,360
De csak Alan miatt.

323
00:28:28,160 --> 00:28:30,920
Köszi bébi,
amiért adott nekem egy második esélyt.

324
00:28:34,680 --> 00:28:36,240
Köszönöm, haver. Tényleg, Babe.

325
00:28:36,520 --> 00:28:37,960
És te is, Charlie.

326
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Azért, hogy legalább megpróbáljam megérteni.

327
00:28:41,520 --> 00:28:43,160
Rendben van.

328
00:28:43,680 --> 00:28:45,560
Bízom benned, Jeff és Charlie.

329
00:28:46,040 --> 00:28:47,600
Mindig legyen.

330
00:28:51,480 --> 00:28:53,600
Most menj és gyűjtsd össze a kulcsokat.

331
00:28:53,680 --> 00:28:55,040
mire vársz?

332
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
- Valóban?
– Igen. Mindegyiket.

333
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Ne mosolyogj, Dean. Ez a te hibád.

334
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Menj, segíts északnak.

335
00:29:03,880 --> 00:29:05,280
Pont most?

336
00:29:07,240 --> 00:29:09,320
– Mozdulj.
– Értem!

337
00:29:33,120 --> 00:29:36,080
Kicsim, komolyan… hú.

338
00:29:37,760 --> 00:29:40,480
Az edzés első napja
és North már hány.

339
00:29:41,320 --> 00:29:43,640
Babe és Charlie teljesen összecsaptak velem.

340
00:29:43,640 --> 00:29:44,800
Különben nem rontottam volna el.

341
00:29:45,360 --> 00:29:46,800
Nem vicc.

342
00:29:46,840 --> 00:29:50,120
Ez így működik.
Jobb most tanulni, mint később összetörni.

343
00:29:51,360 --> 00:29:54,840
Mégis, North – meg kell mondjam, nem rossz ebben a körben.

344
00:29:55,360 --> 00:29:58,280
Dean, segíts később ellenőrizni North útját, jó?

345
00:29:58,320 --> 00:29:59,680
Értem, tesó.

346
00:30:08,680 --> 00:30:10,760
Jeff utolérte már?

347
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
- Engedd már be.
– Komolyan?

348
00:30:16,640 --> 00:30:18,480
Jeff csak meg akar győződni arról, hogy minden rendben van.

349
00:30:18,720 --> 00:30:20,960
Köszönj, hogy abbahagyja az aggódást.

350
00:30:21,360 --> 00:30:24,040
Használja ki ezt a lehetőséget, hogy keményen megtegye magát.

351
00:30:24,240 --> 00:30:25,880
Ne rontsa újra.

352
00:30:26,040 --> 00:30:27,880
Gyerünk, nyugi. Csak egy csúsztatás volt.

353
00:30:28,160 --> 00:30:29,760
Ez minden.

354
00:30:30,480 --> 00:30:31,760
Tuti dolog.

355
00:30:33,960 --> 00:30:35,920
Gyerünk, Charlie.

356
00:30:36,560 --> 00:30:39,520
Kis X-vadászunk ismét akcióba lép.

357
00:30:43,040 --> 00:30:44,840
Milyen most az autózás?

358
00:30:45,760 --> 00:30:47,200
Túl könnyű, őszintén.

359
00:30:47,280 --> 00:30:50,840
Hé, gyerünk – a motor már szilárd!

360
00:30:51,280 --> 00:30:54,600
Valószínűleg nem a motor – csak egy gyenge sofőr.

361
00:30:59,080 --> 00:31:03,560
– Tudod, tökéletesen behangoltam.
- Igen, és Dean az, aki dolgozott rajta.

362
00:31:03,880 --> 00:31:05,720
Hé! Mondd ezt még egyszer
és abbahagyom az autód tuningolását!

363
00:31:18,560 --> 00:31:21,560
Jaj, bébi! mi újság?

364
00:31:26,080 --> 00:31:28,240
Te és én nem vagyunk olyan közel, haver.

365
00:31:29,000 --> 00:31:30,640
Ó, gyerünk.

366
00:31:31,400 --> 00:31:33,080
ugyanabban a jelenetben vagyunk.

367
00:31:33,640 --> 00:31:35,760
Nem árt ismerni egymást, igaz?

368
00:31:37,160 --> 00:31:39,400
Nem szeretnél engem is megismerni?

369
00:31:40,520 --> 00:31:43,440
Mi a fenéért érdekelne
ismersz valakit egy rivális csapatból?

370
00:31:45,200 --> 00:31:47,120
Nos, meg akarlak ismerni.

371
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
Szó szerint a bálványom vagy.

372
00:31:52,520 --> 00:31:54,400
Elkezdtem versenyezni...

373
00:31:55,040 --> 00:31:56,840
...mert olyan akartam lenni, mint te.

374
00:31:58,120 --> 00:31:59,960
Megnéztem minden meccset, amelyen versenyzett.

375
00:32:00,520 --> 00:32:02,120
Fejből idézhetném a statisztikáidat.

376
00:32:07,080 --> 00:32:08,400
És mit?

377
00:32:10,120 --> 00:32:12,880
Nem te vagy az első fanboy
próbál közel férkőzni hozzám.

378
00:32:13,520 --> 00:32:15,640
És nem is te leszel az utolsó.

379
00:32:18,640 --> 00:32:21,040
De az utolsó srác, aki kipróbálta ezt a megközelítést...

380
00:32:21,600 --> 00:32:23,360
...végül a pasid lettél, igaz?

381
00:32:24,400 --> 00:32:26,440
Nem kapok egy lövést is?

382
00:32:27,240 --> 00:32:28,640
Úgy értem, őszintén,

383
00:32:28,960 --> 00:32:31,360
Több varázsom van, mint Charlie, nem igaz?

384
00:32:36,120 --> 00:32:39,880
nem érdekelnek a baromságok
ami egy olyan kutya száján jön ki, mint a tied.

385
00:32:40,040 --> 00:32:42,120
De hadd mondjam el ezt egyszer.

386
00:32:43,280 --> 00:32:45,560
Ne merészeld említeni a barátomat.

387
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Jó, nem fogom.

388
00:32:51,280 --> 00:32:53,280
Szóval hol van ma este a barátod?

389
00:32:55,440 --> 00:32:57,480
Általában ti ketten össze vagytok ragasztva.

390
00:32:58,840 --> 00:33:02,040
Megölné az eszed
egyszer a saját vállalkozásod?

391
00:33:06,400 --> 00:33:09,320
Csak annyit mondok – úgy tűnik, ma este szabad vagy.

392
00:33:10,040 --> 00:33:12,640
Hadd vegyek egy italt.

393
00:33:13,200 --> 00:33:16,000
Tegyél úgy, mintha egy éjszakára egyedülálló lennél.
mi a kár?

394
00:33:16,800 --> 00:33:19,560
Ezek a lehetőségek nem gyakran adódnak.

395
00:33:19,840 --> 00:33:22,400
Régen jártál vele
bármely Alfa, aki elég meleg volt.

396
00:33:22,760 --> 00:33:24,480
Amíg jóképű volt...

397
00:33:25,280 --> 00:33:26,600
...és fűszeres.

398
00:33:32,720 --> 00:33:35,120
Néhány mozdulat az ágyban sem ártott, igaz?

399
00:33:50,280 --> 00:33:52,080
Komolyan nem adod fel, ugye?

400
00:33:54,240 --> 00:33:56,280
Gyerünk, prémium minőségem van.

401
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
Biztos vagy benne, hogy egy kicsit sem csábítasz?

402
00:34:25,560 --> 00:34:26,960
Bocs, haver.

403
00:34:27,159 --> 00:34:29,679
Az Alfa bűzétől rosszul vagyok.

404
00:34:31,920 --> 00:34:33,320
Ha büdös, hát büdös.

405
00:34:34,520 --> 00:34:36,880
De ehhez közel kellett kerülnie

406
00:34:37,120 --> 00:34:38,440
csak észrevenni?

407
00:34:39,679 --> 00:34:41,360
Teljesen elvesztetted az érzékeidet?

408
00:34:43,159 --> 00:34:45,080
Mondtam, hogy hátrálj meg, nem?

409
00:34:48,480 --> 00:34:50,320
Csak találgatni, ennyi.

410
00:34:50,679 --> 00:34:53,199
Végül is elég közel voltál egy szippantáshoz.

411
00:34:58,600 --> 00:35:00,960
Nincsenek érzékek – szóval ezért veszítettél el velem?

412
00:35:06,840 --> 00:35:10,280
Hadd tisztázzam ezt – Pit Babe

413
00:35:10,320 --> 00:35:13,240
még mindig összetörhet egy vesztest
mint te minden érzék nélkül.

414
00:35:13,280 --> 00:35:16,600
Akkor mit szólnál, ha csinálnánk valami szórakoztatót, Pit Babe?

415
00:35:17,320 --> 00:35:19,520
Játszik vagy sem, Pit Babe?

416
00:35:31,880 --> 00:35:33,960
Valójában a legújabb
képlet adott eredményt

417
00:35:33,960 --> 00:35:36,600
hasonló a bácsihoz
Rawin egyszer beadta belém az injekciót.

418
00:35:38,920 --> 00:35:41,680
Még a sejtek is annak tűnnek
jobbra változik.

419
00:35:42,920 --> 00:35:44,400
Őszintén,

420
00:35:44,760 --> 00:35:48,320
ha ezt a két képletet összevonjuk...

421
00:35:48,640 --> 00:35:50,800
és finomítsd a képletet,
kaphatunk valami nagyszerűt.

422
00:35:51,080 --> 00:35:54,560
Értem. Mindent előkészítek neked, Chris.

423
00:35:54,640 --> 00:35:56,280
- Számítok rád.
- Megkaptad.

424
00:36:00,800 --> 00:36:02,360
Charlie.

425
00:36:03,040 --> 00:36:04,480
Az a Babe ott van?

426
00:36:30,000 --> 00:36:31,640
Versenyezzünk. Gyerünk.

427
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
Mire fogadjunk?

428
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
Ha elveszíted,

429
00:36:38,800 --> 00:36:41,200
akkor ne dugd be az orrod a dolgomba.

430
00:36:42,640 --> 00:36:44,280
És ha én nyerek?

431
00:36:45,840 --> 00:36:48,200
Ma este menj haza velem.

432
00:36:49,360 --> 00:36:51,080
Két kör.

433
00:36:51,400 --> 00:36:53,400
Aki előbb végez, az nyer.

434
00:36:58,120 --> 00:37:00,720
Willy! Willy! Willy!

435
00:37:00,760 --> 00:37:03,040
Willy! Willy! Willy!

436
00:37:03,360 --> 00:37:05,840
Willy! Willy! Willy!

437
00:38:35,920 --> 00:38:37,920
Tényleg te vagy az örökkévaló első számú.

438
00:38:38,000 --> 00:38:40,680
Soha nem okozol csalódást.

439
00:38:41,520 --> 00:38:45,040
Most, hogy elkészült,
hátrálj meg és hagyj békén.

440
00:38:46,720 --> 00:38:48,440
De én vagyok a legnagyobb rajongód.

441
00:38:49,040 --> 00:38:50,520
Csinálhatok veled egy szelfit?

442
00:39:07,120 --> 00:39:08,440
mi a fenét csinálsz?

443
00:39:08,680 --> 00:39:10,560
Mondtam, hogy hagyj békén.

444
00:39:12,920 --> 00:39:15,200
Jó éjszakát, Babe.

445
00:39:30,800 --> 00:39:32,440
Jaj, Charlie.

446
00:39:34,040 --> 00:39:35,680
Szórakozni ma este?

447
00:39:37,440 --> 00:39:39,920
Hát későn értél haza.
nem akartam egyedül lenni.

448
00:39:43,800 --> 00:39:45,320
Késő? hogy érted?

449
00:39:46,720 --> 00:39:48,880
Szó szerint előtted értem haza, Babe.

450
00:39:51,680 --> 00:39:53,120
Kimentél inni?

451
00:39:55,280 --> 00:39:57,760
Csak egy kicsit. Alig volt valami.

452
00:40:03,120 --> 00:40:04,640
Mi?

453
00:40:07,320 --> 00:40:09,880
Rendben, sajnálom.

454
00:40:10,600 --> 00:40:13,400
Csak egy kicsit, komolyan. jól vagyok.

455
00:40:20,080 --> 00:40:22,000
Nagyon zsúfolt volt a bár, vagy mi?

456
00:40:23,200 --> 00:40:25,440
Miért érzem az Alfa szagot rajtad?

457
00:40:28,840 --> 00:40:30,560
Ugyanaz, mint mindig. Semmi új.

458
00:40:34,120 --> 00:40:37,880
Tehát a készségeket semmisítő gyógyszered még nem készült el?

459
00:40:37,960 --> 00:40:39,920
Az érzéked még mindig éles, mint mindig.

460
00:40:42,800 --> 00:40:44,400
még dolgozom rajta.

461
00:40:44,560 --> 00:40:46,160
Szórakoztál ma, bébi?

462
00:40:46,200 --> 00:40:48,280
Egyedül mennél ki nélkülem?

463
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
Nem igazán.

464
00:40:52,200 --> 00:40:55,440
De most komolyan, Charlie
Csak egy italt ittam. Csak egy.

465
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
Charlie.

466
00:40:59,760 --> 00:41:01,840
Ne kezdd, jó?

467
00:41:01,840 --> 00:41:04,320
Versenyem van,
nem inni többet, ígérem.

468
00:41:10,280 --> 00:41:12,480
Ha nem szórakoztál,
miért nem jöttél haza?

469
00:41:13,680 --> 00:41:15,920
Van valami igazán jó
itt vár rád.

470
00:41:28,120 --> 00:41:30,680
És ez valami jó… az enyém, igaz?

471
00:41:39,680 --> 00:41:41,600
Egyáltalán mit csinálsz?

472
00:41:43,320 --> 00:41:44,600
Charlie.

473
00:41:46,720 --> 00:41:48,400
Nem akarsz engem, bébi?

474
00:41:53,480 --> 00:41:57,240
Az az igazság, hogy téged akartalak, amikor beléptem

475
00:41:57,600 --> 00:41:59,480
és meglátta a kanapén várakozó kiskutyámat.

476
00:42:09,040 --> 00:42:11,480
Jaj, Charlie! Csak megharaptál? Ez fájt.

477
00:42:35,000 --> 00:42:36,360
Papa.

478
00:42:40,160 --> 00:42:42,040
Miért ilyen durva ma este?

479
00:42:53,520 --> 00:42:56,880
A szemtelen fiúk megérdemlik a büntetést.

480
00:44:50,000 --> 00:44:51,840
magam képeztelek ki.

481
00:44:52,400 --> 00:44:54,640
De még mindig vesztettél vele, Charlie.

482
00:44:54,680 --> 00:44:56,720
Ha a papa ezt folytatja,

483
00:44:57,240 --> 00:45:01,160
Lehet, hogy a mama beleszeret valaki újba.

484
00:45:26,520 --> 00:45:28,880
Hirtelen felkeltél és sült rizst főztél?

485
00:45:29,280 --> 00:45:30,880
történik valami?

486
00:45:32,200 --> 00:45:33,960
Nos, Papa tegnap este kiment.

487
00:45:34,160 --> 00:45:35,680
Éhen ébredt.

488
00:45:37,680 --> 00:45:39,160
Gyere ülj le.

489
00:45:41,200 --> 00:45:43,600
- Jól néz ki?
-Mhm.

490
00:45:47,760 --> 00:45:48,880
Charlie.

491
00:45:50,360 --> 00:45:51,560
Észrevesz valamit?

492
00:45:55,840 --> 00:45:58,120
Azt mondtam, hogy itt ne tedd nyilvánvalóvá.

493
00:45:58,360 --> 00:46:00,520
Alan és North teljesen kötekedni fognak velem.

494
00:46:02,840 --> 00:46:04,760
De *akarom* látni az embereket.

495
00:46:06,000 --> 00:46:08,920
Tehát tudják, hogy már elvitték.

496
00:46:13,760 --> 00:46:15,840
Nem volt elég nyilvánvaló tegnap este?

497
00:46:18,440 --> 00:46:20,840
Már mind a te tulajdonodban vagyok, Charlie.

498
00:46:25,080 --> 00:46:28,280
Mégis... el kell ismernem, ez elég szexi.

499
00:46:32,960 --> 00:46:35,400
Tehát ma maradsz,
Kicsim? Szabadnapod van, igaz?

500
00:46:35,760 --> 00:46:37,560
Vagy mész valahova?

501
00:46:38,200 --> 00:46:40,200
Ma volt egy edzés Alannal.

502
00:46:40,840 --> 00:46:42,240
De ez a te szabadnapod.

503
00:46:42,680 --> 00:46:44,520
Ez azt jelenti, hogy nem szabad dolgozni.

504
00:46:46,320 --> 00:46:50,560
Ami több időt jelent az edzésre, huh.

505
00:46:52,160 --> 00:46:53,720
Akkor velem akarsz jönni?

506
00:46:53,960 --> 00:46:57,280
Nem lehet. Ma el kell mennem a laborba.

507
00:46:57,760 --> 00:47:01,040
Megint a labor? Mindig a labor.

508
00:47:01,880 --> 00:47:04,880
Siess, és fejezd be a dolgokat
hogy elmehessünk valahova.

509
00:47:06,640 --> 00:47:08,240
Menni valahova?

510
00:47:09,560 --> 00:47:11,000
Igen, persze.

511
00:47:11,840 --> 00:47:14,240
Azóta évek teltek el
bárhová együtt mentünk.

512
00:47:16,880 --> 00:47:20,080
Mindig a pályán vagy,
Mindig a laborban vagyok.

513
00:47:20,200 --> 00:47:22,040
Ez az egész életünk.

514
00:47:23,160 --> 00:47:26,600
Szóval hova akarsz menni?
előre lefoglalom.

515
00:47:26,880 --> 00:47:28,800
Ahova akarod.

516
00:47:29,920 --> 00:47:32,440
Hadd fejezzem be először a készség-elnyomó részt.

517
00:47:33,040 --> 00:47:34,720
Akkor megyünk az igazira.

518
00:47:36,840 --> 00:47:39,840
- Ez ígéret.
-Mhm, ígérd meg.

519
00:47:42,760 --> 00:47:43,760
Gyerünk, együnk.

520
00:47:50,680 --> 00:47:52,880
Tessék.

521
00:48:26,280 --> 00:48:28,680
Átnéztem a vérvételi jelentésedet.

522
00:48:29,120 --> 00:48:31,840
Használtál készség-elnyomó szert
korábban, nem?

523
00:48:32,200 --> 00:48:36,200
Igen. Valójában az voltam
a fő tesztalany az elején.

524
00:48:37,360 --> 00:48:39,920
De mostanában néhány másik
speciális Alfák is csatlakoztak.

525
00:48:40,440 --> 00:48:42,360
Peach aggódott, hogy nem bírom.

526
00:48:44,480 --> 00:48:47,320
Szóval ezt mondod ez előtt...

527
00:48:47,360 --> 00:48:49,400
egyik gyógyszer sem hatott rád?

528
00:48:50,440 --> 00:48:51,880
Egyetlen egyet sem.

529
00:48:55,880 --> 00:48:57,880
Abból, amit láttam…

530
00:48:58,360 --> 00:49:01,400
a sejtjeid út
az átlagosnál rugalmasabb.

531
00:49:01,520 --> 00:49:03,320
Ha ezt dekódolni tudjuk...

532
00:49:03,360 --> 00:49:06,640
esetleg fel tudjuk oldani
új áttörés a szuppresszánsok terén.

533
00:49:07,560 --> 00:49:09,280
Szóval mit kell tennem?

534
00:49:12,480 --> 00:49:14,440
Nem rohansz ma, ugye?

535
00:49:20,120 --> 00:49:23,560
Jeff, bárki más jön
edzeni ma a garázsban?

536
00:49:24,480 --> 00:49:27,480
Alan azt mondta, hogy Babe esetleg odamegy edzeni.

537
00:49:27,920 --> 00:49:29,280
Babe bejön?

538
00:49:29,320 --> 00:49:30,880
Mi van a többiekkel?

539
00:49:31,360 --> 00:49:33,720
Észak ma nem jön.

540
00:49:33,840 --> 00:49:37,120
Dean, ha végzett, indulhat.
a többit én intézem.

541
00:49:37,200 --> 00:49:40,200
-Rendben. akkor elindulok.
- Viszlát.

542
00:51:04,080 --> 00:51:07,400
Bácsi, hívd most Babét! sürgős!

543
00:51:27,800 --> 00:51:30,200
Lehet, hogy nem hiszi el
amit mondok neked...

544
00:51:30,240 --> 00:51:33,480
De a legfélelmetesebb... visszatért.

545
00:51:34,560 --> 00:51:35,680
Megehetem ezt?

546
00:51:35,720 --> 00:51:38,520
Ha nem öl meg,
megeszem. Nem nagy baj.

547
00:51:38,560 --> 00:51:40,640
Ezt megkaptad. Bízz bennem.

548
00:51:40,720 --> 00:51:42,520
Jól gondold meg...

549
00:51:42,560 --> 00:51:45,200
mit jelent a szó
A „pasi” még azt is jelenti neked?

550
00:51:48,600 --> 00:51:50,440
De a barátod most nincs itt...

551
00:51:50,840 --> 00:51:53,920
Szóval mi lenne, ha vigyáznék
köztetek?

552
00:51:54,720 --> 00:51:56,160
mit csinálsz?

553
00:51:56,280 --> 00:51:57,160
Charlie.

554
00:51:57,760 --> 00:51:59,920
(Veszélyzóna) Apu...

555
00:51:59,960 --> 00:52:01,320
(A póló még sértetlen)

556
00:52:03,440 --> 00:52:04,440
Jaj, ez fájt
(A nyafogó baba mód aktiválva)

557
00:52:04,440 --> 00:52:06,480
A lövést nehéz beállítani, oké

558
00:52:08,440 --> 00:52:09,440
(A csaj teljesen vadul megy)

559
00:52:10,000 --> 00:52:11,440
Nézd meg, hogyan ül

560
00:52:11,440 --> 00:52:12,800
(Féltékeny kötekedés hangjai)

561
00:52:12,800 --> 00:52:15,440
Lopakodó képek?
Titokban csattogtatja Charlie-t?

562
00:52:15,520 --> 00:52:16,520
Chris! Kisbaba!

563
00:52:18,920 --> 00:52:20,320
(Egymáshoz ragasztva)

564
00:52:21,640 --> 00:52:24,320
(A bácsi úgy viselkedik, mintha VR lenne)

565
00:52:25,720 --> 00:52:27,080
Vigyázz a lépésedre

566
00:52:27,080 --> 00:52:28,440
Várjon – vágja le egy másodpercre

567
00:52:28,440 --> 00:52:30,440
Hagyja, hogy a legénység először felsöpörje a padlót